1
00:00:19,760 --> 00:00:22,798
Превод и субтитри
AV Media Factory bv

2
00:00:28,040 --> 00:00:32,512
В свещените планини на Тибет
Еманюел беше избрана...

3
00:00:32,560 --> 00:00:36,349
до въплъщението
на всички жени.

4
00:00:36,480 --> 00:00:38,676
С една капка
на тайния парфюм...

5
00:00:38,720 --> 00:00:40,439
може ли да стане отново млада...

6
00:00:40,560 --> 00:00:44,474
или формата на
вземете друга жена.

7
00:02:22,440 --> 00:02:27,674
Елате при нас и участвайте
към приключенията на Еманюел.

8
00:02:55,160 --> 00:02:59,518
Шампанско от миналия век, санте.

9
00:03:00,800 --> 00:03:04,032
Млада госпожице, защо седиш толкова зла,

10
00:03:04,160 --> 00:03:06,516
да се смееш на старец.

11
00:03:06,600 --> 00:03:13,473
Не, не ти се смеех.
Само тази бутилка...

12
00:03:13,600 --> 00:03:16,160
Предстои ли история?

13
00:03:16,280 --> 00:03:20,115
Може би, но аз искам
първо те питам нещо.

14
00:03:20,200 --> 00:03:23,796
Възможно ли е за мъж или
една жена може да се влюби...

15
00:03:23,920 --> 00:03:29,678
върху обект?
- Обект, интересен въпрос.

16
00:03:29,800 --> 00:03:36,593
Искам да кажа, физическото влюбване.
- Като Пигмалион.

17
00:03:36,680 --> 00:03:43,029
Пигмалион. Бил ли е скулптор?
- Да, в древна Гърция.

18
00:03:43,160 --> 00:03:47,951
Скулптор. Той стана истински
влюбен в жива статуя.

19
00:03:48,040 --> 00:03:50,555
това е вярно Прочетох парчето.

20
00:03:50,680 --> 00:03:54,117
Това се смяташе първоначално
беше легенда или мит.

21
00:03:55,280 --> 00:03:58,717
Но понякога
легенди реалност.

22
00:03:58,880 --> 00:04:02,999
Искаш да кажеш, че познаваш някой, който...?
- Наистина.

23
00:04:03,120 --> 00:04:06,557
Всичко се случи
в Егейско море.

24
00:04:07,960 --> 00:04:12,113
Тръгнахме от Атина, където прекарахме известно време
търсели непознати места.

25
00:04:12,200 --> 00:04:17,320
Коко Мадиган дойде. Тя хареса
фрагменти от изгубения кивот.

26
00:04:19,840 --> 00:04:23,311
Тогава решихме да направим круиз наоколо
да направим островите.

27
00:04:23,440 --> 00:04:30,392
Миконос, Наксос, Сирос, Тира.
Всичко започна с една бутилка.

28
00:04:31,120 --> 00:04:34,955
Така оставаме няколко дни
в пристанището на Тира.

29
00:04:35,080 --> 00:04:38,073
Накрая. Искам бързо
to the Hera Therma.

30
00:04:38,200 --> 00:04:44,436
Значи познаваш острова по-добре от мен.
- Бях там от време на време по работа.

31
00:04:44,600 --> 00:04:48,355
Should we book a hotel?

32
00:04:48,480 --> 00:04:55,557
Имам още по-добра идея.
Приятелката ми живее на този остров.

33
00:04:58,880 --> 00:05:02,032
An old college friend
of the Sorbonne.

34
00:05:02,160 --> 00:05:06,518
Тя също ли е учила археология?
- Не, тя искаше да бъде скулптор.

35
00:05:06,560 --> 00:05:09,473
Тя прекара много време в Beaux
Лекар, където се запознава със съпруга си.

36
00:05:09,600 --> 00:05:12,513
Гъркът, който я взе след колежа
took home.

37
00:05:12,600 --> 00:05:16,116
Сигурно наистина го е обичала
да го следват чак до там.

38
00:05:16,240 --> 00:05:19,438
Наистина, те бяха
наистина две гургулици.

39
00:05:19,560 --> 00:05:22,439
Излишно е да го казвам
струваше си...

40
00:05:22,560 --> 00:05:25,792
Красив, галантен и успешен.

41
00:05:25,920 --> 00:05:30,995
Точно какъв среден американец
момиче би последвало навсякъде по земята.

42
00:05:40,560 --> 00:05:45,874
Сигурно сте чували за него.
Той е Михаелис Дионеско.

43
00:05:47,440 --> 00:05:53,118
Дионеско. Известен скулптор
за младото европейско поколение.

44
00:05:53,320 --> 00:05:59,396
Той е известен с работата си с високи технологии
материали, силикон, полистирен.

45
00:05:59,720 --> 00:06:01,359
Познавам работата му доста добре.

46
00:06:01,480 --> 00:06:05,235
Почти работех за него
ondanks de prijs.

47
00:06:06,880 --> 00:06:11,193
Het is vreemd. Ik heb nooit begrepen
why a popular artist...

48
00:06:11,360 --> 00:06:15,354
wants to isolate himself from the world.

49
00:06:15,400 --> 00:06:19,713
I can't blame him back
to want to go to his roots.

50
00:06:19,840 --> 00:06:24,278
His loneliness had to do
мистерията, открита по-късно.

51
00:06:24,400 --> 00:06:26,119
Обадихме се на Андреа от лодката.

52
00:06:26,240 --> 00:06:29,199
Coco, what a surprise!

53
00:06:30,440 --> 00:06:35,754
Waar zijn jullie?
Echt, fantastisch!

54
00:06:36,840 --> 00:06:38,160
Een vriendin zei dat je
in Griekenland was,

55
00:06:38,280 --> 00:06:40,875
но не и че си бил тук.

56
00:06:41,640 --> 00:06:45,873
Разбира се, можете да останете колкото искате.

57
00:06:47,520 --> 00:06:50,592
Of course your girlfriend can come along.

58
00:06:51,040 --> 00:06:54,750
кога Утре следобед?

59
00:06:56,280 --> 00:06:58,840
Да какво?

60
00:07:00,320 --> 00:07:04,678
No, I'm alone.

61
00:07:06,800 --> 00:07:09,952
No, he is very busy.

62
00:07:10,840 --> 00:07:13,116
Не мисля така.

63
00:07:15,720 --> 00:07:19,077
He works
to his new image.

64
00:08:03,120 --> 00:08:09,640
Strange, Andrea didn't sound happy.
- We'll notice when we get there.

65
00:08:45,760 --> 00:08:51,040
Thank you Maria. Коко, ma chérie,
how wonderful to see you.

66
00:08:51,240 --> 00:08:54,631
Do you remember that apartment?
that we shared in Paris?

67
00:08:54,720 --> 00:08:59,158
Как можах да забравя.
The room was so small...

68
00:08:59,280 --> 00:09:02,318
that she always woke me up at night.

69
00:09:23,600 --> 00:09:26,718
Andrea, where are you?
Still working on it this late?

70
00:09:26,840 --> 00:09:31,073
This sculpture.
Трябва да приключи утре.

71
00:09:31,280 --> 00:09:34,910
Нека позная.
Какво трябва да представлява?

72
00:09:35,040 --> 00:09:38,716
Fruit of clay.
So exciting...!

73
00:10:06,440 --> 00:10:07,920
имате нужда от помощ

74
00:13:47,800 --> 00:13:52,511
О, тези прекрасни студентски години,
that was only a while.

75
00:13:52,640 --> 00:13:56,236
La Boheme.
бих дал всичко за него...

76
00:13:56,360 --> 00:14:02,152
Животът ти не е толкова скучен.
- That may be true.

77
00:14:02,480 --> 00:14:06,793
Имате красива къща в красив район
остров в Егейско море,

78
00:14:06,960 --> 00:14:10,271
and a handsome man who
is a successful artist.

79
00:14:10,400 --> 00:14:17,273
Той със сигурност е красив и успял.
- That sweet Michaelis.

80
00:14:17,440 --> 00:14:20,080
Толкова време е минало оттогава
I've seen him.

81
00:14:20,160 --> 00:14:23,517
Кога беше това?
Преди три, четири години?

82
00:14:24,280 --> 00:14:26,317
В Ню Йорк, на откриването на неговата
exhibition...

83
00:14:26,440 --> 00:14:28,033
в музея за модерно изкуство.

84
00:14:28,160 --> 00:14:31,073
Това не беше ли за първи път?
че е експериментирал върху мен.

85
00:14:31,240 --> 00:14:35,712
Силикон?
- Никога няма да забравя този ден.

86
00:14:36,120 --> 00:14:41,320
Бяхте толкова перфектна двойка.
В колко часа каза, че ще дойде?

87
00:14:41,440 --> 00:14:43,909
не знам
He went to town...

88
00:14:44,040 --> 00:14:47,078
for more chemical stuff
for his work.

89
00:14:47,160 --> 00:14:51,359
Стига, Андреа.
Какво ви става момчета?

90
00:14:52,400 --> 00:14:59,398
Нищо всъщност. аз не те искам
занимавай ме с моите проблеми.

91
00:15:00,480 --> 00:15:05,999
Напротив, Андреа. Ако можем
ще се радваме да помогнем.

92
00:15:06,160 --> 00:15:08,231
Можете да се изразите къде
Еманюел е там.

93
00:15:08,360 --> 00:15:10,158
Нямаме тайни
един за друг.

94
00:15:10,280 --> 00:15:15,799
Бракът ми е под голям натиск.
- Толкова ли е лошо?

95
00:15:16,640 --> 00:15:21,635
Той вече не те обича ли?
- Не, не става въпрос само за мен.

96
00:15:21,760 --> 00:15:24,958
Имате предвид той ли
вече не харесва жени?

97
00:15:25,040 --> 00:15:31,640
Това би било лошо. Имаш предвид...
- Не, със сигурност не е.

98
00:15:32,600 --> 00:15:35,320
Той не се интересува в момента
в живите жени.

99
00:15:35,400 --> 00:15:39,838
какво?
- Всичко е по нейна вина.

100
00:15:39,960 --> 00:15:43,715
Чия вина? -Можеш ли да повярваш?
в която се влюби...

101
00:15:43,760 --> 00:15:47,436
онази изкуствена кучка?

102
00:15:47,600 --> 00:15:51,879
Андреа, за какво или кого
всъщност имаш ли го?

103
00:15:52,000 --> 00:15:57,678
Проклетата му статуя.
- Имате предвид неговата скулптура?

104
00:15:58,280 --> 00:16:03,196
С изображение?
Да не би да е полудял?

105
00:16:03,360 --> 00:16:08,071
Не ме разбирайте погрешно, той е обсебен
чрез своето изкуство.

106
00:16:08,160 --> 00:16:11,836
Това е мания, поглъща го
тяло и душа.

107
00:16:13,280 --> 00:16:17,320
Сигурно е така
бъде нещо специално.

108
00:16:18,120 --> 00:16:20,954
Трябва да го видите сами.

109
00:16:38,760 --> 00:16:41,150
сега разбираш ли

110
00:16:41,240 --> 00:16:45,234
Исусе, от какво е направено?

111
00:16:45,440 --> 00:16:49,275
не знам
Той го нарича химическа глина.

112
00:16:49,400 --> 00:16:52,950
Той пази формулата в тайна,
дори и за мен.

113
00:16:53,120 --> 00:16:57,672
трябва да призная,
това е невероятно истинско.

114
00:17:00,520 --> 00:17:02,796
Усеща се като месо,
но е студено!

115
00:17:02,920 --> 00:17:07,199
Нищо чудно, перфектно е.
След толкова месеци с...

116
00:17:07,320 --> 00:17:13,635
това същество, той е
убедена, че е жива.

117
00:17:13,760 --> 00:17:20,837
Това е просто всичко. Отиде
постепенно, малко по малко...

118
00:17:21,000 --> 00:17:23,310
той започна реалността
да изгубя от поглед.

119
00:17:23,480 --> 00:17:26,075
Затвори се в студиото,
ден и нощ.

120
00:17:26,120 --> 00:17:29,716
Той го искаше
създайте абсолютен шедьовър.

121
00:17:29,800 --> 00:17:32,872
Мечтата на всеки артист.
Утопия, стара колкото...

122
00:17:33,000 --> 00:17:35,879
праисторическите пещерни рисунки
в Глазгоу.

123
00:17:35,960 --> 00:17:39,078
Не е нужно да ми казваш това.
Знам всичко това.

124
00:17:39,680 --> 00:17:44,197
След кутии с бележки за
идеи, съвети от химици и...

125
00:17:44,280 --> 00:17:45,475
други скулптори...

126
00:17:45,600 --> 00:17:50,356
имаше достатъчно знания
и веднага отидох на работа тук.

127
00:17:51,560 --> 00:17:55,952
Това нещо наистина не трябва да е там
музеят за модерно изкуство в Атина?

128
00:17:56,080 --> 00:17:58,800
Където му е мястото
като цялата му работа?

129
00:17:58,880 --> 00:18:01,918
Естествено.
Това беше и моята първа реакция.

130
00:18:02,080 --> 00:18:05,790
И тогава?
- Трябваше да чуеш отговора му.

131
00:18:05,920 --> 00:18:08,515
почувствах
богохулна вещица.

132
00:18:08,640 --> 00:18:12,429
И тогава започна манията?

133
00:18:12,560 --> 00:18:17,680
Той почти не яде и не говори,
той вече не ме поглежда.

134
00:18:17,800 --> 00:18:20,634
Той става рано,
работи ден и нощ.

135
00:18:20,720 --> 00:18:23,235
Той дори има своето легло
доведени тук.

136
00:18:23,320 --> 00:18:25,471
Звучиш наистина нещастно.

137
00:18:25,600 --> 00:18:28,160
Естествено. Погледнете тази статуя.

138
00:18:28,320 --> 00:18:32,030
Не се движи, не говори,
то не яде.

139
00:18:32,360 --> 00:18:35,592
Той го третира като живо.
- Да, но защо?

140
00:18:35,680 --> 00:18:40,118
Не виждаш ли, че е в главата му?
Боря се с призрак.

141
00:18:40,240 --> 00:18:45,599
Не забравяйте, че имате оръжия, които
издигане на жена над статуя.

142
00:18:45,680 --> 00:18:49,151
Той дори не иска това
още от мен.

143
00:18:50,080 --> 00:18:51,560
Какво имаш ти, което аз нямам?

144
00:18:52,480 --> 00:18:54,631
Проклета богиня!

145
00:19:00,040 --> 00:19:02,077
Не се разстройвай толкова много.

146
00:19:03,600 --> 00:19:07,753
не се притеснявай
Всичко ще бъде наред.

147
00:19:07,880 --> 00:19:11,317
имам идея

148
00:19:12,560 --> 00:19:16,076
моля Нито дума за това.

149
00:19:16,160 --> 00:19:20,120
Обещавам с ръката си
на сърцето ми. елате

150
00:19:53,720 --> 00:19:55,871
благодаря

151
00:20:05,040 --> 00:20:11,150
Кажете ни върху какво работите сега.
- Това е трудно за обяснение.

152
00:20:11,280 --> 00:20:16,799
Продължавайте, искаме да се учим.
Какви рискове...

153
00:20:17,240 --> 00:20:23,635
такъв умен човек, такъв началник
интелигентност като твоята.

154
00:20:24,560 --> 00:20:26,552
След толкова години с модерното изкуство
да съм зает...

155
00:20:26,640 --> 00:20:29,360
Мики, не мисля така
че нашите гости ще получат лекция...

156
00:20:29,440 --> 00:20:31,511
за съвременната скулптура.

157
00:20:33,120 --> 00:20:38,878
Ние сме любопитни. чуваме
рядко експертна лекция.

158
00:20:39,000 --> 00:20:43,916
Ласкаете ме, млади дами.
Аз, като грък, трябваше да се върна...

159
00:20:44,040 --> 00:20:46,874
към моите корени, към моята култура,
да открие истината.

160
00:20:46,960 --> 00:20:48,155
И това е...

161
00:20:48,240 --> 00:20:51,597
Това след две хиляди години човек
не откри нищо.

162
00:20:51,720 --> 00:20:57,079
Търсихме нови форми
вместо нови материали.

163
00:20:57,200 --> 00:20:59,874
В днешно време науката е необходима
служене на изкуствата.

164
00:21:00,000 --> 00:21:03,357
Това е интересно,
но съмнителна теория.

165
00:21:03,480 --> 00:21:06,951
Сигурен съм, че имаш доказателство
върху които можете да надграждате.

166
00:21:07,040 --> 00:21:11,717
Просто ме последвай
тогава ще го видите сами.

167
00:21:26,480 --> 00:21:29,712
Дами, нека ви представя...

168
00:21:33,120 --> 00:21:35,635
Афродита, богинята на любовта.

169
00:21:35,760 --> 00:21:39,356
Резултат от дългогодишно обучение,
и благодарение на новия силикон,

170
00:21:39,480 --> 00:21:43,076
полиестерната смес, която направи
може да е чрез мое проучване...

171
00:21:43,160 --> 00:21:46,232
заедно с велики учени,
Аз го наричам химическа глина.

172
00:21:46,320 --> 00:21:49,597
Може би е по-правилно
да говорим за химическо месо.

173
00:21:49,680 --> 00:21:52,115
Обикновено парче полиестер
покрити със силикон,

174
00:21:52,240 --> 00:21:55,153
мъртъв и студен като камък.

175
00:21:55,920 --> 00:22:02,918
Но вижте плавните форми.
Перфектната форма на бедрата.

176
00:22:03,000 --> 00:22:06,072
Тънките й ръце
и намекваща усмивка.

177
00:22:06,200 --> 00:22:08,760
Тя е истинска
богинята на любовта.

178
00:22:08,880 --> 00:22:12,078
Перфектно тяло, предназначено
за удоволствието.

179
00:22:12,200 --> 00:22:16,717
Погледнете привлекателните очи.
Тя ме подлудява. Само ако можеше...

180
00:22:16,840 --> 00:22:18,957
Само веднъж...

181
00:22:19,080 --> 00:22:21,640
Ако можеше да говори, бих направил всичко
да се откажа от живота си,

182
00:22:21,760 --> 00:22:24,673
да усети тялото й
и чуйте как сърцето й бие.

183
00:22:24,800 --> 00:22:27,474
Знаеш, че не е възможно.

184
00:22:27,600 --> 00:22:29,671
Трябва да е възможно някой ден,
Сигурен съм в това.

185
00:22:29,760 --> 00:22:32,434
Съжалявам, но мисля, че е време
преди лягане.

186
00:22:32,600 --> 00:22:35,832
Нашите гости имат
уморителен ден зад нас.

187
00:22:35,920 --> 00:22:38,196
прав си
Винаги се увличам.

188
00:22:38,280 --> 00:22:40,670
Ще ви заведа до стаите ви.

189
00:22:59,920 --> 00:23:06,918
Нека позная. Толкова скоро
Михаелис беше дълбоко заспал,

190
00:23:07,040 --> 00:23:10,875
имаш своя вълшебен парфюм.

191
00:23:11,000 --> 00:23:16,871
Знаех, че тук е силата
на метаморфозата..

192
00:23:17,120 --> 00:23:22,479
може да ми помогне на отчаян
превръщайки жената в богиня.

193
00:23:59,680 --> 00:24:02,320
Богинята на любовта.

194
00:24:03,160 --> 00:24:07,951
Сигурен ли си, че ще проработи?
Звучи безумно.

195
00:24:08,080 --> 00:24:11,517
Няма да се оттеглиш, нали?

196
00:24:11,600 --> 00:24:14,434
ще боли ли

197
00:24:14,560 --> 00:24:20,875
Искаш ли съпруга си обратно или не?
- Бих направил всичко за това.

198
00:24:22,560 --> 00:24:29,399
затвори очи
и ми се довери.

199
00:25:03,000 --> 00:25:06,152
Изчакай да излезем навън и...
тогава прави каквото искаш с него.

200
00:25:30,560 --> 00:25:34,190
Михаелис.

201
00:25:43,480 --> 00:25:50,000
погледни ме

202
00:25:51,720 --> 00:25:53,757
Михаелис.

203
00:26:32,480 --> 00:26:37,430
Обичай ме, изпълни желанието ми,
след като ме вземеш.

204
00:26:37,520 --> 00:26:39,796
Но мога, Андреа
не бъди неверен.

205
00:26:39,920 --> 00:26:44,915
Повярвай ми, след тази нощ
С Андреа отново сте заедно.

206
00:26:45,040 --> 00:26:47,396
По-интимен от всякога.

207
00:27:46,880 --> 00:27:49,520
Сега трябва да е буден.
какво прави той

208
00:27:49,680 --> 00:27:52,832
не се притеснявай чуваме
него, когато се събуди.

209
00:27:53,720 --> 00:27:56,599
Той е буден.

210
00:27:56,880 --> 00:28:00,920
Знаеш какво да кажеш.
Трябват ни тридесет секунди.

211
00:28:02,240 --> 00:28:04,471
О, не, Андреа, изображението,...

212
00:28:04,600 --> 00:28:08,116
Скъпа, изглеждаш ужасно.
Изображението, казвам ви изображението...

213
00:28:08,240 --> 00:28:09,879
Да, скъпа, изображението,
има ли нещо нередно с него?

214
00:28:10,000 --> 00:28:12,720
Да, по дяволите.
- Не си го счупил, нали?

215
00:28:12,840 --> 00:28:15,992
Не, няма го. разбрах
Няма го.

216
00:28:16,120 --> 00:28:19,397
Ела Мики. Пий малко чай.

217
00:28:20,480 --> 00:28:23,791
не ме слушаш
Няма го, казвам ви.

218
00:28:26,320 --> 00:28:30,997
Скъпи, работиш твърде много.
- Андреа, казвам ти, няма го.

219
00:28:31,080 --> 00:28:34,198
Сигурно е пазарувала
тя ще се върне.

220
00:28:35,120 --> 00:28:37,919
не ми ли вярваш
елате

221
00:28:42,960 --> 00:28:45,998
Току що се събудихме
чухме те да крещиш.

222
00:28:46,120 --> 00:28:50,751
Сънувах лош сън.
- Наистина, за какво беше?

223
00:28:57,120 --> 00:29:00,318
Андреа, остана ми
обмисли идеята ти.

224
00:29:00,440 --> 00:29:02,796
Да, скъпа, каква идея?

225
00:29:02,920 --> 00:29:08,473
Мисля, че си напълно прав.
Не му е мястото тук.

226
00:29:08,600 --> 00:29:11,991
Тогава ще се обадим в музея утре
вземат го и го изпращат...

227
00:29:12,120 --> 00:29:14,316
до Атина, където й е мястото.

228
00:29:14,640 --> 00:29:17,474
Как си, Мики?
Върху какво ще работите тогава?

229
00:29:17,600 --> 00:29:21,594
няма проблеми
Не беше такъв шедьовър.

230
00:29:24,360 --> 00:29:26,511
Без повече кошмари.

231
00:29:28,760 --> 00:29:31,719
чудех се...
- Или?

232
00:29:31,840 --> 00:29:34,071
Искаш ли да ми позираш?

233
00:29:34,240 --> 00:29:37,199
О, скъпа.

234
00:31:49,360 --> 00:31:54,230
Помните ли Коко Мадиган?
Корали Мадиган.

235
00:31:54,400 --> 00:31:58,155
Това момиче, което е световен шампион
стана кънки на лед.

236
00:31:58,320 --> 00:32:00,755
Същото момиче.
- Какво й става?

237
00:32:00,880 --> 00:32:04,556
Учихме в едно училище.
- Не знаех това.

238
00:32:07,120 --> 00:32:13,560
Създадохме затворено сестринство.
Знаеш ли, клуб за момичета.

239
00:32:13,640 --> 00:32:18,112
Това е клубът, който харесвам
би искал да бъде член на.

240
00:32:18,240 --> 00:32:20,311
Не очаквах нещо различно.

241
00:32:20,480 --> 00:32:24,156
Коко работи здраво върху нея
Доктор по археология.

242
00:32:24,280 --> 00:32:26,920
Никога ли не се е омъжвала?

243
00:32:27,160 --> 00:32:32,189
Никога, въпреки че често го правят
имаше възможност.

244
00:32:32,480 --> 00:32:38,590
Те наричат ​​това страх.
- Всеки понякога се плаши.

245
00:32:38,960 --> 00:32:43,318
Тя реши да си вземе няколко дни почивка
ще се проведе в хижа в Межев.

246
00:32:43,440 --> 00:32:47,832
Тя сподели това с Майкъл Дестри,
хубав човек горе-долу...

247
00:32:47,920 --> 00:32:53,234
нейният любовник през последните години.
Обикновено се биеха като котка и куче.

248
00:32:53,360 --> 00:32:56,592
Но аз съм сигурен
че са се обичали.

249
00:34:17,280 --> 00:34:19,397
А сега пак на работа.

250
00:34:23,040 --> 00:34:24,269
Променихте ли решението си?

251
00:34:24,400 --> 00:34:26,676
Вече го имаме там
говореше за това толкова често.

252
00:34:26,800 --> 00:34:30,237
Не мога да променя плановете си,
Освен това не искам да ги сменям.

253
00:34:30,960 --> 00:34:32,519
„Не искам“ е по-скоро.

254
00:34:32,640 --> 00:34:36,475
Тези планове с приятелите ми
бях там преди да те срещна.

255
00:34:36,640 --> 00:34:40,316
Харесваш или не, тръгвай. аз искам
да не разочаровам приятелите си.

256
00:34:40,440 --> 00:34:41,510
Но ти ме разочароваш.

257
00:34:41,640 --> 00:34:44,633
Имах фантастичен круиз
планирани на Нил.

258
00:34:45,000 --> 00:34:50,359
Напомня ми за гимназията
студентски срещи. Глупава идея.

259
00:34:50,520 --> 00:34:52,876
дори и да е,
каква е разликата?

260
00:34:53,240 --> 00:34:55,072
Бяхме сродни души
в интернат и...

261
00:34:55,200 --> 00:34:57,874
се зарекоха да се съберат
всеки път, когато някой се жени.

262
00:34:58,000 --> 00:35:00,037
Сега е ред на Пруденс.

263
00:35:00,160 --> 00:35:04,712
Как така са само четирима,
булката я няма ли

264
00:35:04,800 --> 00:35:11,718
Не, Майкъл, единият е мъртъв.
Ашли претърпя автомобилна катастрофа.

265
00:35:11,880 --> 00:35:14,349
Сигурно я помните.
Тя и Еманюел поставиха...

266
00:35:14,440 --> 00:35:17,194
тази известна линия дрехи, Ashley's.

267
00:35:18,080 --> 00:35:20,390
Но защо трябва да си тръгвам?

268
00:35:20,520 --> 00:35:23,433
Защото е само за момичета.
Без приятели мъже или семейство.

269
00:35:23,520 --> 00:35:26,638
Без любовници.
- Не съм казал това.

270
00:35:26,720 --> 00:35:28,712
Така че това е само извинение
за теб и момичетата...

271
00:35:28,840 --> 00:35:33,357
да има парти.
Какъв трябва да бъда, твоят роб?

272
00:35:33,440 --> 00:35:40,233
Майкъл, изправям се срещу всякакви неща
моята работа, но не и вашият характер.

273
00:35:40,360 --> 00:35:43,671
Ще ти кажа какво. Ще дойдеш някой ден
обратно от едно от твоите бягства...

274
00:35:43,760 --> 00:35:48,755
и тогава ме няма. -Трябва
живеем с тази заплаха?

275
00:35:59,040 --> 00:36:01,236
Тя винаги трябваше да живее с това.

276
00:36:01,360 --> 00:36:07,038
Тя беше независима в интерната.
Никой не можеше да я задържи.

277
00:36:07,160 --> 00:36:10,312
Коко ни покани
ергенско парти за Пруденс,

278
00:36:10,440 --> 00:36:11,874
който щеше да се жени.

279
00:36:11,960 --> 00:36:15,476
Тя беше най-младата и щеше да го направи
сватба в края на месеца...

280
00:36:15,640 --> 00:36:18,678
с богата сеялка
на Сиера Леоне.

281
00:36:19,000 --> 00:36:24,439
Бях в Токио по-дълго от очакваното,
и пристигна последен.

282
00:36:24,840 --> 00:36:29,869
Изтощена, но щастлива, скъпа моя
да се видя отново с приятели от училище.

283
00:36:30,240 --> 00:36:34,314
Атизан Хан дойде преди мен
с багажа ми в хижата,

284
00:36:34,400 --> 00:36:37,916
след което се оказа, че медитира
се оттегли на Монблан.

285
00:36:45,200 --> 00:36:50,912
Аз съм първият, който ви приветства
в нашата вила с питие от боговете.

286
00:36:53,240 --> 00:36:59,316
Коко ме помоли да го направя, тя трябва
мислейки за нейната любовна връзка.

287
00:36:59,440 --> 00:37:01,159
Спрете това.

288
00:37:01,280 --> 00:37:03,840
Емануел, кажи й
че тя спира.

289
00:37:04,120 --> 00:37:07,591
Чувството за другарство е
неизтрито от годините.

290
00:37:07,760 --> 00:37:12,755
как си
- Изхабен.

291
00:37:12,840 --> 00:37:14,433
от къде идваш
- От Токио.

292
00:37:14,600 --> 00:37:18,071
Беше ли добре? -Със сигурност.
Къде е бъдещата булка?

293
00:37:18,200 --> 00:37:22,353
Той се къпе. невероятно три
от нас имат милиони километри...

294
00:37:22,480 --> 00:37:25,996
пътувахте, за да сте тук и имате
Не бяха положени ни най-малко усилия за...

295
00:37:26,120 --> 00:37:27,600
нас едно красиво момче
за намиране.

296
00:37:27,680 --> 00:37:29,911
Дафи, нямам Адонис
донесени на вашата сватба?

297
00:37:30,040 --> 00:37:32,919
Да, той беше много секси.

298
00:37:35,760 --> 00:37:39,754
Как е бъдещата булка?
- Толкова съм щастлив, че...

299
00:37:39,880 --> 00:37:41,758
нямам търпение да ви го представя
да предложи. Той е страхотен.

300
00:37:41,880 --> 00:37:44,679
Прудънс, всички познаваме съпруга ти.
Аз ви го запознах.

301
00:37:44,760 --> 00:37:46,319
Да, но това беше преди години.

302
00:37:46,440 --> 00:37:50,354
Иди се обличай тогава
ще обърнем града с главата надолу.

303
00:37:50,440 --> 00:37:53,911
На всички ни!

304
00:38:12,360 --> 00:38:14,352
добре си изкарахме

305
00:38:14,480 --> 00:38:19,919
Преди десет години стигнахме до някъде
и всички момчета ни смятаха за страхотни.

306
00:38:20,040 --> 00:38:21,838
Нека се изправим пред факта,
вече не сме тийнейджъри.

307
00:38:28,880 --> 00:38:32,510
За Ашли.
-Ашли.

308
00:38:33,520 --> 00:38:37,594
За Ашли, където и да си.

309
00:38:40,320 --> 00:38:43,119
Ашли беше най-щастливото момиче
на групата.

310
00:38:43,200 --> 00:38:46,671
Претърпяла е автомобилна катастрофа
починал.

311
00:39:01,920 --> 00:39:03,832
И се оплаквате от фигурата си.

312
00:39:03,960 --> 00:39:06,077
Сигурно съм качил два килограма
снощи.

313
00:39:06,200 --> 00:39:09,398
Има ли кантар тук?
- Ето ни отново.

314
00:39:09,520 --> 00:39:15,756
Слушайте момичета. помниш ли
как изглеждахме, когато бяхме на 20?

315
00:39:15,880 --> 00:39:18,554
Тогава бях още бебе.
- Все още си.

316
00:39:18,680 --> 00:39:22,515
Кажете "Извинявай Коко".

317
00:39:23,080 --> 00:39:26,198
Говоря сериозно.
това помниш ли го

318
00:39:26,560 --> 00:39:30,839
Изглеждах добре.
Приятно за гледане, с трапчинки.

319
00:39:30,960 --> 00:39:35,671
Сега те са на задните ви части
и се нарича целулит.

320
00:39:35,920 --> 00:39:38,833
Имах красиви гърди.
Всички мъже ме преследваха.

321
00:39:38,960 --> 00:39:43,751
Снощи беше наистина ужасна.
Нито едно младо момче не ни погледна.

322
00:39:44,120 --> 00:39:45,554
Почти стигнахме
на средна възраст.

323
00:39:45,720 --> 00:39:50,237
Благодаря ти Дафи. Бих направил всичко там
че се отказах да съм на двайсет,

324
00:39:50,360 --> 00:39:53,910
или поне да изглежда така.
- Защо не.

325
00:39:54,720 --> 00:39:58,714
какво искаш да кажеш понякога ли
донесох нещо от Япония?

326
00:39:58,800 --> 00:40:01,838
Разгледайте това.

327
00:40:11,560 --> 00:40:14,712
Колко красиво.
- Какво има?

328
00:40:14,800 --> 00:40:16,792
Каква красива форма.

329
00:40:16,920 --> 00:40:21,312
Толкова ви изкачва, че мислите
че си се върнал в интерната.

330
00:40:21,400 --> 00:40:24,632
Пак ще започнеш да се държиш така.

331
00:40:24,840 --> 00:40:27,400
смееш ли
- Зависи.

332
00:40:27,520 --> 00:40:34,393
Готов съм за всичко.
Този парфюм те променя...

333
00:40:34,520 --> 00:40:37,911
в момичето, което някога си бил,
ако искате.

334
00:40:38,040 --> 00:40:41,317
Това със сигурност е шега.
- Не, не е.

335
00:40:42,040 --> 00:40:46,000
Вярвам в това.
Как действа?

336
00:40:46,120 --> 00:40:51,275
Много просто. Вие го посочвате
а умът ви прави останалото.

337
00:40:51,400 --> 00:40:55,030
Ще го пробвам.
- Аз също. Колко дълго остава добре?

338
00:40:55,160 --> 00:40:57,834
Стига да искаш.
За цял живот.

339
00:40:57,920 --> 00:41:01,357
не знам
- Тогава просто ни погледнете.

340
00:41:01,440 --> 00:41:05,400
Хайде Коко, трябва да се присъединиш към нас.
Един за всички нас.

341
00:41:05,560 --> 00:41:07,119
Дай ми ръцете си.

342
00:41:11,080 --> 00:41:13,231
Имитирайте ме.

343
00:44:51,520 --> 00:44:56,754
Благодарение на парфюма на стария монах
отново бяха млади и красиви.

344
00:45:01,840 --> 00:45:04,400
Всички те имаха едно и също намерение,
отивайки в града и от...

345
00:45:04,520 --> 00:45:07,752
да се възползват от новия им външен вид.

346
00:45:32,160 --> 00:45:35,278
След обиколка на нощните заведения
от Межев донесохме...

347
00:45:35,400 --> 00:45:39,314
млад, красив савояр.
Вероятно развълнуван,

348
00:45:39,440 --> 00:45:43,354
но и притеснен.
Той ни беше шофьор.

349
00:45:43,520 --> 00:45:51,109
И така, таксиметров шофьор, имате брояча
да го пусна? Как се казваше пак?

350
00:45:51,240 --> 00:45:53,436
Казвам се Питър, но ти можеш
наричай ме Джони.

351
00:45:53,560 --> 00:45:56,439
Харесвам това име,
като в Johnny Guitar.

352
00:45:59,720 --> 00:46:02,838
Това е стар филм. Вие сте
твърде малък, за да го видя.

353
00:46:02,960 --> 00:46:05,953
Виждал съм го десет пъти,
с Джоана Крауфорд.

354
00:46:06,040 --> 00:46:10,273
Коя е тази Джоана Крауфорд?
- Сигурно има предвид Джоан Крауфорд.

355
00:46:10,360 --> 00:46:15,640
Джоан Крауфорд отиде с теб
на кино? - Дафи, моля те.

356
00:46:16,520 --> 00:46:18,079
Значи вие сте момичетата, които
наемете тази къща.

357
00:46:18,200 --> 00:46:20,078
Чух ви момчета
бяха около четиридесет.

358
00:46:20,200 --> 00:46:25,195
Когато сме около четирийсет,
искаш ли да видиш младите?

359
00:46:25,320 --> 00:46:27,039
Не, вие сте добре.

360
00:46:28,040 --> 00:46:34,196
Джони, ще играем покер.
Ще ви хареса нашата игра.

361
00:46:34,320 --> 00:46:36,710
Мога да играя това добре
Аз винаги печеля.

362
00:46:37,480 --> 00:46:40,757
Да, но този път не играеш.
- О, не!

363
00:46:40,880 --> 00:46:46,592
Седиш там и
вижте как играем.

364
00:47:05,480 --> 00:47:10,191
Пълна къща... Губиш.

365
00:47:24,120 --> 00:47:26,510
Радвам се, че не увеличих офертата ви.

366
00:47:26,680 --> 00:47:28,512
Еманюел винаги печели.

367
00:47:28,640 --> 00:47:30,916
Чудя се защо ние
все още си играе с нея.

368
00:47:31,040 --> 00:47:33,760
Точно като съпруга ми Джак.
Niemand van onze vrienden ще...

369
00:47:33,880 --> 00:47:37,760
Trivial Pursuit и hem spelen.
Hij kent alle antwoorden.

370
00:47:37,920 --> 00:47:42,836
Ik wil wel eens met hem pokeren.
- Над мъртвото ми тяло nog niet.

371
00:48:53,640 --> 00:48:56,997
Ik heb gewonnen.

372
00:49:07,120 --> 00:49:14,994
Je bent van mij.
елате

373
00:49:17,240 --> 00:49:19,960
Ik zei het wel
dat ze altijd wint.

374
00:54:19,760 --> 00:54:23,037
Джони имаше de hele nacht met ons
allemaal de liefde bedreven.

375
00:54:23,160 --> 00:54:26,153
De een na de ander, en sommigen
van ons een paar keer.

376
00:54:26,280 --> 00:54:29,990
Dankzij mijn beroemde techniek
ван Тибет.

377
00:55:00,600 --> 00:55:03,877
Maar gisteravond vond je
het fijn met mij te vrijen.

378
00:55:04,040 --> 00:55:10,480
Джони, беше фантастичен,
but you have to go now.

379
00:55:11,560 --> 00:55:15,315
Here is the fare,
just go home now.

380
00:55:15,440 --> 00:55:19,275
кога заминаваш
- Тръгваме този следобед.

381
00:55:20,920 --> 00:55:25,312
Then I'll pick you up.
- No, it's better not.

382
00:55:25,440 --> 00:55:27,591
Сега се прибирай.

383
00:55:55,280 --> 00:55:58,193
Оправих си леглото
и влезте в началните блокове.

384
00:55:58,320 --> 00:56:00,152
Where is my favorite
taxi driver?

385
00:56:00,240 --> 00:56:04,996
He's left Daffy.
- О, не, нека го върнем.

386
00:56:05,120 --> 00:56:10,240
Имам нужда от голяма чаша кафе.
- It's better this way.

387
00:56:10,360 --> 00:56:13,398
You speak for yourself.
I want him back.

388
00:56:14,960 --> 00:56:19,000
He's not coming back.

389
00:56:19,200 --> 00:56:22,079
Emmanuelle, I have
прекарах чудесно.

390
00:56:22,200 --> 00:56:25,238
И аз защо
трябва ли да свърши?

391
00:56:25,440 --> 00:56:28,319
Защото раят не е за нас.
Ние сме само смъртни.

392
00:56:28,400 --> 00:56:31,199
За момент, снощи,
Чувствах се безсмъртен.

393
00:56:31,320 --> 00:56:33,915
На мен така ми се струваше
може да живее вечно.

394
00:56:34,040 --> 00:56:37,238
Снощи се страхувах, че е така
може да бъде завинаги.

395
00:56:37,360 --> 00:56:39,158
Ще се женя в събота и
Страх ме е да му кажа...

396
00:56:39,280 --> 00:56:40,475
какво направихме.

397
00:56:40,600 --> 00:56:44,071
Не трябва да говориш за това на никого.
Това е нашата тайна.

398
00:56:46,000 --> 00:56:49,471
Емануел, искаш ли ме?
промяна обратно? -Защо?

399
00:56:49,600 --> 00:56:51,319
Защото животът ми се състои от
изучаване на руини.

400
00:56:51,440 --> 00:56:54,194
Аз принадлежа към тази работа.
Екипът ми е свикнал...

401
00:56:54,280 --> 00:56:56,511
върху ежедневните ми дрехи,
дънки и тениски.

402
00:56:56,680 --> 00:56:59,036
И аз имам Джак и децата.

403
00:56:59,200 --> 00:57:02,432
А моята ме обича дори и с
отпуснати гърди и целулит.

404
00:57:02,560 --> 00:57:05,553
Ето защо ви обичам и тримата.

405
00:57:05,680 --> 00:57:08,514
Вие сте най-добрите приятели
че имам.

406
00:57:09,760 --> 00:57:16,075
Чудя се дали Ашли
точно както ни хареса.

407
00:57:51,960 --> 00:57:57,877
Тази нощ винаги ще бъде нашата тайна
остават дълбоко в сърцата ни.

408
00:57:58,040 --> 00:58:01,875
Прудънс се наслади на последния си
нощ като ерген.

409
00:58:03,760 --> 00:58:08,039
Но Коко все още имаше
проблеми с Майкъл Дестри.

410
00:58:22,120 --> 00:58:26,194
Пликът беше празен.
- Забравих да сложа писмото там.

411
00:58:26,360 --> 00:58:27,271
Какво пишеше?

412
00:58:27,440 --> 00:58:32,754
Няколко глупави неща, моля
ожени се за мен, кога, къде, по колко часа.

413
00:58:35,360 --> 00:58:40,276
Разбира се, че искам да се оженя за теб.
- Кога?

414
00:58:40,400 --> 00:58:45,839
Догодина.
- Догодина кога?

415
00:58:46,080 --> 00:58:52,429
Догодина в неделя.
Да, може би в неделя.

416
00:59:12,400 --> 00:59:15,472
Няколко дни по-късно Коко и...
асистент Паула с нас...

417
00:59:15,600 --> 00:59:19,753
до Сиера Леоне за Prudence's
сватба в Сулима, село...

418
00:59:19,880 --> 00:59:22,839
в края на тази африканска държава.

419
00:59:23,000 --> 00:59:26,118
Майкъл Дестри го нямаше.

420
00:59:37,400 --> 00:59:39,437
Всичко е добре, което свършва добре.

421
00:59:39,560 --> 00:59:43,793
Те са най-добрите ми приятели.
- Ами аз?

422
00:59:43,920 --> 00:59:47,800
Дори не вярваш на историите ми.

423
00:59:47,920 --> 00:59:53,120
Вярвам в това.
Разкажи ми друга история.

424
00:59:53,160 --> 00:59:56,039
Когато най-накрая стигнахме до летището
беше стигнал до средата на джунглата,

425
00:59:56,200 --> 00:59:59,796
беше връзката със Сулима
вече напусна.

426
01:00:22,800 --> 01:00:28,797
Дами, контролирайте се.
Тихо, един по един.

427
01:00:29,840 --> 01:00:30,956
Какво мога да направя за вас?

428
01:00:31,080 --> 01:00:32,514
Имахме този самолет
трябва да е вътре.

429
01:00:32,640 --> 01:00:34,518
Днес трябваше да отидем до Сулима.

430
01:00:34,640 --> 01:00:37,109
Разбирам го, но самолетът
току-що си тръгна.

431
01:00:37,240 --> 01:00:39,471
Обади се обратно. Не е възможно
тръгни без нас.

432
01:00:39,600 --> 01:00:41,319
Това е възможно, няма го.

433
01:00:41,480 --> 01:00:45,235
Ние сме шаферките утре
на сватба. Трябва да дойдем.

434
01:00:45,320 --> 01:00:47,516
Не мога да помогна.
- Хайде де.

435
01:00:47,680 --> 01:00:49,433
как се казваш
- Еманюел.

436
01:00:49,560 --> 01:00:54,635
Тогава вие сте сестрите Мадиган?
Коя от вас е Корали?

437
01:00:54,720 --> 01:00:57,599
това съм аз -А аз съм Пола,
какво ще кажете за този самолет?

438
01:00:57,720 --> 01:01:01,236
Страхувам се от самолета
избяга при Сулима.

439
01:01:01,360 --> 01:01:03,556
Всичко, което трябваше да направиш
беше тук навреме.

440
01:01:03,680 --> 01:01:05,637
Но това не беше възможно,
не го ли разбираш

441
01:01:05,760 --> 01:01:09,470
Кога отива следващият ковчег?
- След три дни.

442
01:01:09,600 --> 01:01:11,592
майтапиш се

443
01:01:12,800 --> 01:01:14,280
Три дни.

444
01:01:31,880 --> 01:01:35,669
какво значи това
какво правиш

445
01:01:35,960 --> 01:01:40,716
Върни го обратно. - Трябва да се поправи
бъдете нещо, което можете да направите.

446
01:01:40,840 --> 01:01:44,720
Съвсем не.
След като си тръгнахме...

447
01:01:50,720 --> 01:01:53,155
какво правиш

448
01:02:03,040 --> 01:02:04,474
Самолетът го няма.

449
01:02:12,000 --> 01:02:13,753
Да, кога.

450
01:02:13,880 --> 01:02:20,400
Ти премина през всички тези мъже
проправи път към сватбата.

451
01:02:20,480 --> 01:02:24,076
Просто кажете, че тренирахме
за сватбената церемония.

452
01:02:24,200 --> 01:02:28,080
И така, каква беше идеята на полковника?
- Лодка.

453
01:02:28,360 --> 01:02:34,755
Мислех, че бързаш.
- Сиера Леоне е малка държава.

454
01:02:34,840 --> 01:02:36,797
Той се закле, че сме там
ще бъде на следващия ден.

455
01:02:36,880 --> 01:02:38,792
Навреме за сватбата.

456
01:02:39,400 --> 01:02:43,599
Беше обещал.
Той намери приятелски настроен капитан,

457
01:02:43,720 --> 01:02:49,079
която все още имаше три места за спане.
Там се метнахме в едно такси.

458
01:02:49,200 --> 01:02:52,477
И стигнахте до лодката.
- Точно навреме.

459
01:02:53,760 --> 01:02:57,436
Това беше началото на едно пътуване
пълен с изненади и може би...

460
01:02:57,520 --> 01:03:01,480
най-наситените със събития 24 часа
в моето ново съществуване.

461
01:03:28,360 --> 01:03:32,718
Помните ли пианиста, който...
Стан Гец игра в Париж?

462
01:03:32,840 --> 01:03:39,758
Какъв въпрос. Природен талант. него
свиреше на клавишите като ангел.

463
01:03:39,800 --> 01:03:42,793
Играл е и жени
като ангел.

464
01:03:42,920 --> 01:03:49,235
Той изведнъж застана там пред мен.
Натурален размер. - Позна ли ви?

465
01:03:49,400 --> 01:03:54,714
Разбира се че не. Когато го помолих за това
Последно видях, че бях руса и по-млада.

466
01:03:54,840 --> 01:03:57,355
Това беше в неговия бар в Хонконг.

467
01:05:45,240 --> 01:05:49,473
По-добре си затвори устата
имаме големи мухи тук.

468
01:05:50,120 --> 01:05:52,396
Добрата новина е, че аз
разполагат с три места за спане.

469
01:05:52,560 --> 01:05:54,836
Лошата новина е, че
има човек, който спи в четвъртата.

470
01:05:54,920 --> 01:05:56,991
Няма ли място, където можете да го намерите?
може да побере?

471
01:05:57,120 --> 01:05:59,589
Можете да си представите нас там
не мога да имам мъж до мен.

472
01:06:00,400 --> 01:06:02,790
Капитане, сигурен съм, че можете да направите нещо.

473
01:06:02,920 --> 01:06:05,674
Не искаме да прекараме цялото пътуване с
един сърдит старец седи там.

474
01:06:05,800 --> 01:06:07,951
Имаме нужда от малко уединение там
между другото не са пътници...

475
01:06:08,080 --> 01:06:11,073
под деветдесет на тази лодка.
Че си ги намерил!

476
01:06:11,200 --> 01:06:13,317
не е за вярване

477
01:06:16,440 --> 01:06:19,353
Нека ви запозная с вас
предишни съквартиранти?

478
01:06:20,480 --> 01:06:25,874
Няма значение капитане.
Вашите приятели са наши.

479
01:06:25,960 --> 01:06:28,350
Добре, това е Сайръс Маккалистър.

480
01:06:29,920 --> 01:06:34,676
Сигурен съм
Г-н Маккалистър не причинява никакви неудобства.

481
01:06:34,840 --> 01:06:38,151
Толкова е скучно,
винаги само жени.

482
01:06:38,560 --> 01:06:39,914
На вашите услуги дами.

483
01:06:40,040 --> 01:06:43,875
Сега, когато го споменахте,
можете да ни подадете ръка за помощ.

484
01:06:46,320 --> 01:06:49,836
Елате момичета аз ще ви заведа
до хижата.

485
01:07:10,160 --> 01:07:17,954
Нека просто изясня това.
Кой ще легне под него? - аз!

486
01:07:20,800 --> 01:07:24,589
Къде е дамската тоалетна?
- Насам.

487
01:07:26,760 --> 01:07:30,640
Трябва ли да го споделим?
- Страхувам се, че е така.

488
01:07:30,840 --> 01:07:33,071
Това е много възможно.

489
01:07:35,160 --> 01:07:39,313
Сезонът на лов за този вкусен
Г-н Сайръс Маккалистър е отворен.

490
01:07:39,440 --> 01:07:42,512
И, разбира се, те остави
всички студени?

491
01:07:42,640 --> 01:07:46,793
Три млади жени далеч
обитаемия свят без скрупули.

492
01:07:46,920 --> 01:07:50,277
Значи отидохте заедно
постави капан.

493
01:07:50,440 --> 01:07:54,116
изобщо не
това беше всяка жена за себе си.

494
01:07:54,200 --> 01:07:55,873
Всички средства бяха разрешени.

495
01:07:56,000 --> 01:07:59,357
И похотта беше майката
на изобретателност?

496
01:07:59,400 --> 01:08:02,791
Все още не съм срещнал човека,
на които една красива жена може да устои,

497
01:08:02,920 --> 01:08:05,833
ако е решена
да го завладее.

498
01:09:04,400 --> 01:09:06,960
как си
Имате пълни ръце.

499
01:09:07,680 --> 01:09:12,197
Сайръс, чакай ме,
вървиш твърде бързо.

500
01:09:12,320 --> 01:09:15,279
можеш ли да ми помогнеш
Имам нещо в обувката си.

501
01:09:15,960 --> 01:09:19,271
По този начин.
елате

502
01:09:28,280 --> 01:09:31,159
Как мога да се справя?
дойде винт?

503
01:09:31,320 --> 01:09:33,391
През опасни места
да погледна нагоре.

504
01:09:33,520 --> 01:09:36,558
Тук е много горещо.
Боже горещо е...

505
01:09:36,680 --> 01:09:39,673
Чувствам се малко...

506
01:09:51,800 --> 01:09:54,395
Вижте тези вериги.

507
01:09:56,640 --> 01:10:04,150
Седни тук за момент. Чувствате ли се
какво по-добро? -Много по-добре.

508
01:10:04,280 --> 01:10:07,990
Дръж я под око
докато получа помощ.

509
01:10:11,480 --> 01:10:13,995
Колко си силен.

510
01:10:16,760 --> 01:10:20,993
Паула, сестра ти припадна.

511
01:10:22,560 --> 01:10:24,552
Ние ще се погрижим за нея.

512
01:10:27,280 --> 01:10:30,318
Каква група момичета.

513
01:10:30,440 --> 01:10:34,150
Дойдох за малко миришещи соли
но не и за нея.

514
01:10:44,640 --> 01:10:47,235
внимателен,
по този начин.

515
01:11:52,400 --> 01:11:56,553
Тя е почти там.
- Браво!

516
01:12:29,320 --> 01:12:32,631
Това беше началото.
Забавляваха се.

517
01:12:32,720 --> 01:12:35,394
Коко нямаше оплаквания.

518
01:12:35,440 --> 01:12:39,912
И така, кой беше следващият?
-Пола.

519
01:12:52,880 --> 01:12:58,194
Когато видя, че Сайръс е сам
беше ред на Паула.

520
01:12:59,200 --> 01:13:01,669
дръпни!

521
01:13:23,520 --> 01:13:26,558
Вие знаете как
трябва да се справят с това.

522
01:13:28,440 --> 01:13:31,239
Аз съм добър стрелец
винаги възхитен.

523
01:13:31,360 --> 01:13:34,034
можеш ли да стреляш
- Просто ме научи.

524
01:13:36,960 --> 01:13:40,590
Ето, вземи пистолета,
аз ще те науча.

525
01:13:42,680 --> 01:13:47,197
Не е лошо, но трябва
дръпнете спусъка, не дърпайте.

526
01:13:52,280 --> 01:13:56,479
Виждате ли онази шамандура там?
Моля, опитайте отново.

527
01:14:09,200 --> 01:14:13,114
Вдигни пистолета
точно в средата на вратата.

528
01:14:14,480 --> 01:14:20,556
Погледнете целта, издишайте
и леко дръпнете спусъка.

529
01:14:37,040 --> 01:14:39,999
Дръпни спусъка.

530
01:14:40,680 --> 01:14:44,151
това е страхотно
Сега го направете в легнало положение.

531
01:14:44,200 --> 01:14:47,398
Шегувам се. Много си добър.
Сигурен ли си, че никога не...

532
01:14:47,520 --> 01:14:51,355
Снимали ли сте преди? - Никога.
Някои неща се случват естествено.

533
01:14:56,160 --> 01:15:01,679
Здравейте милички, търсих ви.
Какво правехте момчета?

534
01:15:12,400 --> 01:15:13,959
дръпни!

535
01:15:24,120 --> 01:15:29,070
Трябва да е бил адски възбуден
след това внимание от Madigans.

536
01:19:26,080 --> 01:19:30,552
Хирш изсвири песен на пианото
за Паула и Коко.

537
01:19:30,760 --> 01:19:34,117
Използвах възможността да
Да посетя Сайръс на палубата.

538
01:19:34,240 --> 01:19:39,076
Красива вечер,
чудесно знойно и меко.

539
01:20:02,400 --> 01:20:08,317
След това Хирш мелодията от Хонконг
играеше, искаше ми се да танцувам.

540
01:20:09,960 --> 01:20:11,917
Сайръс.

541
01:20:15,560 --> 01:20:17,836
танцува ли ти се

542
01:20:19,120 --> 01:20:21,476
не мога да танцувам

543
01:20:21,600 --> 01:20:29,155
Ела, ще те науча.

544
01:20:29,320 --> 01:20:34,031
Става страшно горещо.
- Само за малко.

545
01:20:34,160 --> 01:20:40,430
Тази музика ме кара да танцувам.
- Всички начала са трудни.

546
01:21:25,360 --> 01:21:30,151
Лодката ще се движи повече.
това нормално ли е

547
01:21:30,840 --> 01:21:35,278
Няма повод за притеснение.
Малко подуване.

548
01:21:36,400 --> 01:21:39,154
Можете да кажете това.

549
01:22:08,120 --> 01:22:10,919
Започва да ми става топло.

550
01:22:38,440 --> 01:22:40,796
чувствам...

551
01:22:43,040 --> 01:22:46,716
Шампанското ли е?
- Така мисля.

552
01:23:11,960 --> 01:23:13,599
Звездите...

553
01:23:13,640 --> 01:23:15,916
Трябваше да имам причина
за да го кача там.

554
01:23:16,000 --> 01:23:17,639
Добър ход.

555
01:23:17,760 --> 01:23:21,037
Това не беше движение.
Чувствах се смъртно болен.

556
01:23:21,200 --> 01:23:23,669
Никога не възразявам
люлееща се лодка.

557
01:23:23,800 --> 01:23:25,917
искаш да кажеш,
имахте морска болест?

558
01:23:26,000 --> 01:23:30,517
Болен като куче.
Исках да умра до края на нощта.

559
01:23:31,080 --> 01:23:36,109
Горкият Сайръс Маккалистър
нямаше късмет.

560
01:23:38,840 --> 01:23:42,390
Да и не.
Още не беше свършило.

561
01:23:42,480 --> 01:23:44,551
не за него,
а не и за нас.

562
01:24:28,360 --> 01:24:33,480
Сайръс, лодката е...
- Капитан, помогни ми да изляза от тук.

563
01:24:36,520 --> 01:24:40,434
Мислех, че ти си случаят
имаше под контрол.

564
01:24:42,520 --> 01:24:46,275
Всички извън борда, елате!

565
01:24:51,640 --> 01:24:53,438
Побързай Сайръс.

566
01:25:01,520 --> 01:25:04,752
Значи горкият Сайръс го получи
накрая пълния слой.

567
01:25:07,080 --> 01:25:09,879
Но мишката все още имаше опашка.

568
01:25:09,960 --> 01:25:14,113
Сайръс взе лодката преди нас
пусто и никъде не се вижда.

569
01:25:14,200 --> 01:25:16,510
Беше твърде късно
да се тревожим за това.

570
01:25:16,600 --> 01:25:19,320
Трябваше да отидем възможно най-бързо
на благоразумието,

571
01:25:19,480 --> 01:25:22,917
тъй като церемонията
ще започне скоро.

572
01:26:41,360 --> 01:26:44,159
Накрая вратата се отвори и
се появи семейната двойка.

573
01:26:44,280 --> 01:26:46,875
Но каква изненада за нас.

574
01:27:00,360 --> 01:27:03,751
Сайръс!